NAで日本語化にするも非難のあらしがｗｗｗ

  2016/01/29     2016/02/09

• Twitter 
• Facebook 
• Google+ 
• はてブ 

112 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 00:41:53.79 ID:f8tzlAWv

ボット戦とかおかしいだろ
CoopとかAI戦とかあるだろ
アルファベット使ったら捕まる戦時中か？ってぐらい違和感すごいな

 

広告

114 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 00:48:02.58 ID:yo4IBzRQ

アナウンサーほんとひどい

115 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 00:49:19.16 ID:YIverq1K

正直二年間何してたんだレベルの出来やな
こんなださいランチャー国内にねえぞ
新規呼び込む気あんのか

119 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 00:52:53.68 ID:f8tzlAWv

>>114
何度かプレイして思ったけど
英語版は抑揚でちゃんと聞いてなくても何がアナウンスされたか大体理解出来るんだよな
やってる時気付かなかったけどよく出来てるわ
日本語版は何が起きても敵でも味方でも抑揚が一緒だから分かりにくい

121 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 00:54:05.50 ID:HHgQWYod

敵のクアドラキル…！の棒読み感よ

163 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 01:23:30.07 ID:Em4ZurDy

かけた時間考えたらボロクソ言われてもしゃーない
日本語化発表してから何年経ってこの出来やねん

179 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 01:43:56.18 ID:OQE4/xAo

まあパッチに流し込まれてるので、ここから大きく改善なんかしないんですがね
洋ゲーのローカライズ感を醸し出す最悪な3要素をもしかしたら排除してくれるかと思ったけどやはり無能だったな

・ダサいフォント
・とりあえずのカタカナ化、妙な漢字当字による認知性の改悪
・インターフェースの最適化が図れていない

糞

92 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 01:57:49.54 ID:0jf5Bc3/

これアイテム名でLuden’s EchoやRabadon’s Deathcapの”～～’s”の部分を略すんだね
全部カタカナでやるか「～の」と助詞を挿入するかした方がいい気がするんだけど

197 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 02:00:04.69 ID:MksdbSL3

League of Legendsがリーグオブレジェンズじゃなくてリーグオブレジェンドだし

198 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 02:00:23.63 ID:0jf5Bc3/

>>192おかしかった
アイテム名を全部カタカナでやるなら”ス”や”ズ”を挿入するか
日本語混じりで「～の」と助詞を挿入してほしい

208 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 02:09:13.96 ID:YIverq1K

同じ半角英数なのに日本語版の自分の名前見た時のフォントのだささに驚愕した

248 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 03:35:16.26 ID:bBXj/BCX

日本語試したけどなんか安っぽい
辛うじて存在したオサレ感が吹き飛んでる

261 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 03:58:39.03 ID:NWq0IPf0

日本人じゃありえない翻訳多かったし納得
全部カタカタにするところとか物理吸命もそれならそうなるよなって

360 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 07:47:03.12 ID:pJqYstKO

ライフスティールを吸命にしたら文句言い、そのままカタカナにしても文句言う

379 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 08:33:26.28 ID:qaSjqeov

日本人なら漢字ひらカナ英語を使い分けるから翻訳は外人だろう
無能riotjp仕事しろカス

468 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 10:19:28.05 ID:IWMUD9ZC

翻訳は9月にはほとんど終わってたらしいけど、完成してないやん

483 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 10:43:18.29 ID:Xfeu+2bc

スキン購入画面の On sale が販売中と訳されてるのはどうにかならんのかシナ人
あとチャンプ購入画面のillaoiがスピリットストライカーさんになっててワロタ

496 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 10:51:36.52 ID:VIiTXJFE

>>483
kindredもJなんとかになっててわらったわ

504 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 10:57:39.52 ID:OZF5U/dB

上いきます＾＾
真ん中いきます＾＾
下行きます＾＾

だっさｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

515 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 11:07:58.84 ID:mhMttvYC

>>504
エレベーターかよワロタｗ

517 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 11:10:18.08 ID:5Hf276yA

KatarinaのBouncing Bladeをバウンドナイフ、
Sinister Steelをスティンガーロールと訳してるな
カタカナ言葉にするんなら原型留めるべきだろ特に前者

>>504
でも国産のLOVAってそんな感じなんだろウケるｗ

539 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 11:29:25.96 ID:4I39fEMl

フォントというよりは文字の位置ズレとか余白関係の詰めが甘くて気になるな
改行したせいで枠に収まってなくてはみ出してるとか、名前が長すぎて枠からはみ出してるとか
ボタンの中の文字の位置が微妙にズレててしっかり中央に寄ってないとか

556 :

名無しさんの野望

2016/01/29(金) 11:48:53.97 ID:BSNQZZAV

別に公式で日本語化になったわけじゃないからまだ改善中なんだろ

 

引用元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1453988317/0-

 

no name

声優に力を入れすぎたのかな？まだ実装されたわけでもないし改善されることを祈ろうｗ

 - 2chで気になった事 2ch